Cha buông mẹ vén
Direct English translation
For the father, let down; for the mother, tuck up.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tục lệ tang phục xưa của con cái đối với cha mẹ: để tang cha thì mặc áo sô buông xổ gấu, để tang mẹ thì mặc áo sô vén gấu bằng bặn. Dùng để nói về quy cách tang lễ theo lễ tục cũ.
English explanation
Refers to an old mourning custom in which children wore a loose-hemmed mourning garment for a father and a tucked or even-hemmed one for a mother. It is used to describe traditional funeral dress and ritual distinctions in old customs.